1
00:00:28,720 --> 00:00:30,760
Začel sem se spraševati
če bi te še kdaj videl.

2
00:00:32,320 --> 00:00:34,519
Bil sem preveč jezen, Mark.

3
00:00:34,520 --> 00:00:36,759
110 % To si mi rekel.

4
00:00:36,760 --> 00:00:38,240
Ja, resno sem mislil.

5
00:00:39,880 --> 00:00:41,319
Bili smo tako samozavestni.

6
00:00:41,320 --> 00:00:43,959
Samo ne razumem
kako je lahko 12 ljudi tako neumnih.

7
00:00:43,960 --> 00:00:45,720
Koliko več dokazov
so potrebovali? ja

8
00:00:46,720 --> 00:00:49,879
Bila sem tako šokirana kot ti.
Česa takega še nisem videl.

9
00:00:49,880 --> 00:00:52,759
Katera koli druga porota v deželi,
bi ga obsodili.

10
00:00:52,760 --> 00:00:54,880
Vzel sem za samoumevno
da me bo hči preživela.

11
00:00:56,560 --> 00:00:58,880
Imel za samoumevno, da je morilec
bi bil spoznan za krivega. jaz...

12
00:01:00,640 --> 00:01:02,600
..ne morem ničesar vzeti
samoumevno nič več.

13
00:01:03,880 --> 00:01:05,520
Stvari bodo drugačne
na ponovnem sojenju.

14
00:01:07,840 --> 00:01:09,400
Tokrat ga bomo dobili.

15
00:01:14,400 --> 00:01:17,319
Zdaj smo slišali
da vsak prstni odtis na tem ključu

16
00:01:17,320 --> 00:01:19,039
je bil pravzaprav tvoj.

17
00:01:19,040 --> 00:01:21,519
Dodano vlakninam
iz tvojega ragbi dresa,

18
00:01:21,520 --> 00:01:24,239
DNK iz vaših las
in seme, najdeno na odeji,

19
00:01:24,240 --> 00:01:29,559
Trdil bi, da dokazuje
neizpodbitno forenzično povezavo

20
00:01:29,560 --> 00:01:32,040
med tabo in prizoriščem zločina.

21
00:01:33,040 --> 00:01:34,359
Madeži, o katerih govorite

22
00:01:34,360 --> 00:01:37,239
mora biti iz, kot,
nekaj tednov prej,

23
00:01:37,240 --> 00:01:39,079
ko sem seksala z Julie.

24
00:01:39,080 --> 00:01:42,639
Kot sem rekel, nikoli nisem šel
na njeno mesto tisto noč, ko je umrla,

25
00:01:42,640 --> 00:01:44,520
in ne moreš dokazati, da sem.

26
00:01:46,400 --> 00:01:49,479
Ste že priznali
biti pijan.

27
00:01:49,480 --> 00:01:50,919
prav.

28
00:01:50,920 --> 00:01:53,079
Potem ko so ga vrgli ven
ragbi kluba

29
00:01:53,080 --> 00:01:55,599
za neprimerno vedenje
s striptizeto,

30
00:01:55,600 --> 00:01:58,239
bil si v nečem
spolne blaznosti, kajne?

31
00:01:58,240 --> 00:02:00,200
Rad imam pijačo
vsake toliko časa.

32
00:02:01,600 --> 00:02:05,479
kaj torej? To ni kaznivo dejanje!

33
00:02:05,480 --> 00:02:07,080
Stavim, da večina od nas tukaj, kajne?

34
00:02:08,360 --> 00:02:11,799
Ja, in tudi jaz imam rad seks.

35
00:02:11,800 --> 00:02:13,559
In veš kaj?

36
00:02:13,560 --> 00:02:17,479
Tudi to ni nezakonito,
zadnjič, ko sem preveril. št.

37
00:02:17,480 --> 00:02:20,719
Toda šel si k Juliejini hiši
pričakuje seks.

38
00:02:20,720 --> 00:02:22,079
Stoji tam in se nam smeji.

39
00:02:22,080 --> 00:02:26,480
In tvoj ego tega ni prenesel
biti zavrnjen, bi lahko?

40
00:02:28,400 --> 00:02:32,040
Za 20 mesecev...
Policija me je preganjala.

41
00:02:33,920 --> 00:02:37,519
Zadržali so me stran
od mojih otrok, mojega dekleta...

42
00:02:37,520 --> 00:02:40,440
Tukaj ste, da odgovorite na moja vprašanja,
ne za razkazovanje!

43
00:02:42,720 --> 00:02:46,119
Ko je Julie Hogg zavrnila
tvoj spolni napredek,

44
00:02:46,120 --> 00:02:49,479
zletel si v morilski bes,
kajne?

45
00:02:49,480 --> 00:02:51,680
Izgubil si nadzor, kajne?

46
00:02:57,720 --> 00:03:00,640
Res je, da mi je bila Julie všeč.
Res sem.

47
00:03:02,880 --> 00:03:04,720
Ampak tisti večer me nikoli ni bilo tam.

48
00:03:06,320 --> 00:03:07,479
Uokvirili so me.

49
00:03:07,480 --> 00:03:08,920
ŠEPETANJE

50
00:03:27,080 --> 00:03:29,720
Samo da vem,
žirija je nazaj. Hvala.

51
00:03:33,040 --> 00:03:34,639
Po prejšnjih navodilih sodnika

52
00:03:34,640 --> 00:03:36,599
da bo sprejel
večinsko sodbo

53
00:03:36,600 --> 00:03:38,720
na katerem vas vsaj deset
so dogovorjeni...

54
00:03:39,720 --> 00:03:41,160
..ste dosegli takšno sodbo?

55
00:03:42,280 --> 00:03:44,080
Odgovorite z "da" ali "ne".

56
00:03:48,960 --> 00:03:49,999
št.

57
00:03:50,000 --> 00:03:51,999
Mrmranje,
GASI

58
00:03:52,000 --> 00:03:54,159
ja!
naročilo!

59
00:03:54,160 --> 00:03:55,639
Kaj to pomeni? Kaj se je zgodilo?

60
00:03:55,640 --> 00:03:58,159
Člani žirije...
Ne more biti.

61
00:03:58,160 --> 00:04:00,839
..saj je to drugič
imeli smo napačno sojenje,

62
00:04:00,840 --> 00:04:03,879
Moram ti naročiti, da se vrneš
obsodilno sodbo.

63
00:04:03,880 --> 00:04:05,839
Bojim se, da je konec, Ann.

64
00:04:05,840 --> 00:04:07,919
Ne, ni, Mark!
Kako lahko to storijo?

65
00:04:07,920 --> 00:04:11,199
Ker je žirija podala
obsodilno sodbo,

66
00:04:11,200 --> 00:04:14,279
ste formalno oproščeni
o umoru Julie Hogg

67
00:04:14,280 --> 00:04:16,359
in lahko zapusti zatožno klop kot svoboden človek.

68
00:04:16,360 --> 00:04:18,519
Hvala, sodnik.
Ne, ne, ne!

69
00:04:18,520 --> 00:04:21,319
Umoril je najino hčer!
Kako si ga lahko pustil prosto hoditi?

70
00:04:21,320 --> 00:04:23,919
SODNI URADNIK: Vsi vstanite.
Koliko dokazov si še potreboval?

71
00:04:23,920 --> 00:04:27,120
Ne odidi! Ne odidi!
ne! nehaj!

72
00:04:28,240 --> 00:04:29,839
Izognil se bo umoru!

73
00:04:29,840 --> 00:04:31,999
Spravimo te od tod.
Pojdi stran od mene!

74
00:04:32,000 --> 00:04:34,199
Ne, ti ...
Ann, vem, da si jezna ...

75
00:04:34,200 --> 00:04:36,959
Poglej, če policija
opravili svoje delo, bi...

76
00:04:36,960 --> 00:04:38,519
O, bog! Oh, bog.

77
00:04:38,520 --> 00:04:41,279
Poglej, kaj če ti priskrbimo...?
Mislim, da je najbolje, da nas zapustiš, Mark.

78
00:04:41,280 --> 00:04:43,640
ONA VSOPI

79
00:04:49,960 --> 00:04:52,280
Res sem mislil, da je to to
tokrat, Charlie.

80
00:04:54,440 --> 00:04:56,880
Zakaj žirija ni mogla videti
kaj bi lahko vsi ostali?

81
00:04:58,480 --> 00:05:00,440
Nič od tega nima smisla.
Nič od tega.

82
00:05:07,000 --> 00:05:08,280
Dali smo vse od sebe.

83
00:05:31,080 --> 00:05:33,680
GLASBA: 'Pictures Of You'
od The Cure

84
00:05:42,200 --> 00:05:47,759

Na teh tvojih slikah

85
00:05:47,760 --> 00:05:52,719

Da so resnični

86
00:05:52,720 --> 00:05:58,599

Z mojimi tvojimi slikami

87
00:05:58,600 --> 00:06:01,119


88
00:06:01,120 --> 00:06:06,200

So vse, kar čutim.

89
00:06:20,680 --> 00:06:23,959
TV: 'Z več kot 2,5 milijona
ljudje zdaj brez dela,

90
00:06:23,960 --> 00:06:26,199
"Vlada je bila obtožena
neuspešnega naslova

91
00:06:26,200 --> 00:06:28,639
»naraščajoče skrbi
delavskih družin.

92
00:06:28,640 --> 00:06:31,040
"Pritisk za ukrepanje narašča."
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

93
00:06:32,520 --> 00:06:35,559
Ni vam treba kar naprej prijavljati
zame, Charlie. v redu sem

94
00:06:35,560 --> 00:06:38,119
Ne preverjam te.

95
00:06:38,120 --> 00:06:41,200
jaz sem samo...
iz čajnih vrečk, to je vse.

96
00:06:43,720 --> 00:06:44,760
Soočenje.

97
00:06:46,400 --> 00:06:49,079
'In še bomo slišali
na odgovor Johna Majorja

98
00:06:49,080 --> 00:06:51,759
o osnutku pogodbe
v jutrišnji večerni oddaji.

99
00:06:51,760 --> 00:06:54,359
'Zdaj prečkamo
našemu dopisniku z Bližnjega vzhoda

100
00:06:54,360 --> 00:06:57,039
'za posodobitev
o razmerah v Zalivu.'

101
00:06:57,040 --> 00:07:00,559
Moja... Moja medicinska sestra me hoče
da se dogovorimo za termin

102
00:07:00,560 --> 00:07:02,600
s kadrovskim psihologom.

103
00:07:06,240 --> 00:07:07,880
Res misliš, da bo pomagalo?

104
00:07:09,920 --> 00:07:11,560
Kar naprej ga videvam, Charlie.

105
00:07:13,920 --> 00:07:17,479
V pralnici,
v Kevovi šoli ali...

106
00:07:17,480 --> 00:07:20,120
ONA VZDIHNE
..blagajna supermarketa.

107
00:07:23,120 --> 00:07:25,639
Strah me je, da izgubljam razum.

108
00:07:25,640 --> 00:07:27,640
Ne boš izgubil razuma, ljubezen.

109
00:07:30,440 --> 00:07:32,280
Na tej točki
Pripravljen sem poskusiti karkoli.

110
00:07:33,240 --> 00:07:38,119
Vrači, kristali,
čarobni fižolčki. Karkoli.

111
00:07:38,120 --> 00:07:39,759
"V posebnem poročilu

112
00:07:39,760 --> 00:07:44,319
'slišimo od moškega, ki je preživel
skoraj dve leti za zapahi

113
00:07:44,320 --> 00:07:46,119
'za zločin, ki ga ni storil.'

114
00:07:46,120 --> 00:07:48,719
Oh, Jezus Kristus, on je!
Baraba!

115
00:07:48,720 --> 00:07:50,879
Ne, ne, počakaj, počakaj, pusti prižgano!

116
00:07:50,880 --> 00:07:52,599
Rad bi slišal, kaj ima
povedati zase.

117
00:07:52,600 --> 00:07:53,959
Si prepričan?
Povišajte.

118
00:07:53,960 --> 00:07:55,159
'Zdaj si izpuščen,

119
00:07:55,160 --> 00:07:57,679
'imaš sporočilo
za clevelandsko policijo?

120
00:07:57,680 --> 00:08:00,279
'Policija je kazala
prst vame že 20 mesecev,

121
00:08:00,280 --> 00:08:03,639
'vendar so zdaj našli
da je bilo v napačno smer.'

122
00:08:03,640 --> 00:08:05,759
Ugašam ga.
Ne, ne, ne, počakaj. prosim

123
00:08:05,760 --> 00:08:10,559
'Boste iskali nadomestilo?
Kakšna odškodnina?'

124
00:08:10,560 --> 00:08:11,600
'No, ee...

125
00:08:13,480 --> 00:08:16,479
'Počutim se
Nekaj bi mi morali dati.

126
00:08:16,480 --> 00:08:18,879
'Za 20 mesecev
Preživel sem za zapahi

127
00:08:18,880 --> 00:08:20,279
'za nekaj, česar nisem naredil.'

128
00:08:20,280 --> 00:08:21,480
CHARLIE ZASTOKA

129
00:08:48,320 --> 00:08:49,359
To je Darren.

130
00:08:49,360 --> 00:08:52,719
Potrebuje zamenjavo oblog in
ob pol uri še dva paracetamola.

131
00:08:52,720 --> 00:08:56,959
Se vidimo čez nekaj časa.
OK. Zdravo Darren.

132
00:08:56,960 --> 00:09:00,119
Kako se počutiš danes? huh

133
00:09:00,120 --> 00:09:01,719
Pa poglejmo.

134
00:09:01,720 --> 00:09:04,519
Oh, mislim, da bi lahko uporabili
nekaj novih oblog.

135
00:09:04,520 --> 00:09:06,800
Naj te uredimo, kajne? OK?

136
00:09:11,560 --> 00:09:13,159
Prav, poglejmo.

137
00:09:13,160 --> 00:09:14,800
Te bomo odstranili
zate, ja?

138
00:09:21,160 --> 00:09:23,519
ONA KRIČA

139
00:09:23,520 --> 00:09:25,199
nehaj!
ONA KRIČA

140
00:09:25,200 --> 00:09:26,599
Lahko kdo dobi...?
Ann!

141
00:09:26,600 --> 00:09:28,839
Spravi ga stran od mene! ne!

142
00:09:28,840 --> 00:09:31,199
V redu je, v redu je, v redu je.
V redu je, jaz sem.

143
00:09:31,200 --> 00:09:34,839
ANN TEŽKO DIHA
V redu je, v redu si.

144
00:09:34,840 --> 00:09:38,280
v redu si pridi sem
Vse je v redu.

145
00:09:39,640 --> 00:09:42,960
Ti bom priskrbel pomoč.
žal mi je O, bog, oprosti.

146
00:09:50,240 --> 00:09:53,279
TV: Kako daleč so?
ti bom pokazal.

147
00:09:53,280 --> 00:09:55,759
'In odletel ...'
TRKAJ NA VRATA

148
00:09:55,760 --> 00:09:58,039
ZVONI NA VRATNIH VRATIH
'Spet gremo.'

149
00:09:58,040 --> 00:10:00,800
TRKANJE SE NADALJUJE
Nekdo je na vratih.

150
00:10:03,320 --> 00:10:06,000
VRATA SE ODPREJO,
ZVONI TELEFON

151
00:10:16,000 --> 00:10:17,040
halo?

152
00:10:19,120 --> 00:10:21,159
Počakaj, Mark. Bom videl.

153
00:10:21,160 --> 00:10:22,600
WHISPERS: To je Mark Braithwaite.

154
00:10:26,000 --> 00:10:30,119
Oprosti, Mark, ona je...
Bolniška odsotnost, ja.

155
00:10:30,120 --> 00:10:32,120
Povedal ji bom, da si spet poklical.
Ta-ra.

156
00:10:35,480 --> 00:10:36,560
Ni njegova krivda.

157
00:10:38,720 --> 00:10:41,479
Živjo, Kev.
Živjo, dedek.

158
00:10:41,480 --> 00:10:43,959
Greš z menoj?

159
00:10:43,960 --> 00:10:45,719
kje
Cerkev.

160
00:10:45,720 --> 00:10:47,880
ONA SE PONOHUJE
Zakaj?

161
00:10:50,080 --> 00:10:53,400
Kaj pa ti, Kev?
Ali moram?

162
00:10:55,000 --> 00:10:56,360
Predvidevam, da ne.

163
00:11:02,320 --> 00:11:03,720
Kaj se ti je zgodilo?

164
00:11:05,680 --> 00:11:06,720
Kaj?

165
00:11:07,920 --> 00:11:10,120
Mislil sem, da boš vesel
miru in tišine.

166
00:11:12,160 --> 00:11:14,800
Ni mi všeč misel nate
biti sam tukaj takole.

167
00:11:16,040 --> 00:11:17,200
Ali se pravilno prehranjujete?

168
00:11:19,000 --> 00:11:20,640
ja Jaz... V redu sem, Charlie.

169
00:11:23,120 --> 00:11:24,959
Ne moreš kar obupati, ljubezen.

170
00:11:24,960 --> 00:11:27,120
Zakaj ne? Pred meseci ste obupali.

171
00:11:32,920 --> 00:11:34,080
Se vidiva kasneje.

172
00:11:37,840 --> 00:11:40,679
Pridem jutri
in kuham za vas.

173
00:11:40,680 --> 00:11:42,000
VRATA SE ZAPIRAJO

174
00:11:45,160 --> 00:11:48,400
GLOBOKO DIHA

175
00:12:11,360 --> 00:12:12,400
Kevin?

176
00:12:13,720 --> 00:12:15,959
Kevin, ljubezen,
tvoja vezalka je razpeta, lahko ...?

177
00:12:15,960 --> 00:12:17,440
Previdno, ne teci.

178
00:12:18,640 --> 00:12:19,680
dober fant.

179
00:12:22,280 --> 00:12:24,360
Katera številka je hiša moje mame?

180
00:12:26,240 --> 00:12:30,120
52 je, ljubezen. Zakaj?
Brez razloga. Samo spraševal sem se.

181
00:12:32,800 --> 00:12:34,080
Živjo, Kev.
Živjo, stric Gary.

182
00:12:36,440 --> 00:12:37,960
Živjo, mama.
Živjo ljubezen.

183
00:12:41,480 --> 00:12:43,760
Je vse v redu?
Ja, seveda.

184
00:12:45,160 --> 00:12:48,239
Naletel na tisto Michelle
od frizerjev.

185
00:12:48,240 --> 00:12:51,160
Rekla je, da te ni videla
v mesecih. ja

186
00:12:52,360 --> 00:12:54,599
Ne hodim več tja.
V mesto.

187
00:12:54,600 --> 00:12:55,640
Zakaj ne?

188
00:12:59,480 --> 00:13:01,440
Ne smeš mu dovoliti, da prevzame oblast
tvoje življenje, mama.

189
00:13:06,320 --> 00:13:08,280
To je samo misel
trčenja vanj.

190
00:13:09,400 --> 00:13:11,039
Ne morem, ljubezen.

191
00:13:11,040 --> 00:13:13,520
Tudi sredi dneva,
ko je polno ljudi.

192
00:13:16,440 --> 00:13:18,360
To je pravzaprav
nekako zakaj sem tukaj, mama.

193
00:13:19,720 --> 00:13:21,320
Si ga videla?
Ne jaz.

194
00:13:22,320 --> 00:13:25,400
Suzie Allan je. V lokalu v mestu.

195
00:13:26,880 --> 00:13:27,920
in?

196
00:13:31,800 --> 00:13:34,079
Slišala ga je, kako se hvali
o tem, kako je ubil našo Julie

197
00:13:34,080 --> 00:13:35,200
in se izmuznil.

198
00:13:36,320 --> 00:13:37,679
Komu se hvališ?

199
00:13:37,680 --> 00:13:39,480
Samo kdorkoli bi poslušal,
očitno.

200
00:13:41,600 --> 00:13:42,959
Glej, ne bi ti rekel,

201
00:13:42,960 --> 00:13:45,399
ampak morajo biti sposobni
da ga dobim za to.

202
00:13:45,400 --> 00:13:48,199
prav?
Pazi na Kevina za minuto, boš?

203
00:13:48,200 --> 00:13:49,520
Kam greš, mama?

204
00:13:51,400 --> 00:13:52,440
Mama.

205
00:13:54,960 --> 00:13:57,959
Moški živci.
Smeji se nam, Mark.

206
00:13:57,960 --> 00:14:00,799
Glej, prepričan sem, da bo Angelin prijatelj
pričati na sodišču

207
00:14:00,800 --> 00:14:02,039
če bo morala, veš.

208
00:14:02,040 --> 00:14:03,800
Poznamo družino
dolgo časa.

209
00:14:05,880 --> 00:14:06,920
Kaj?

210
00:14:09,360 --> 00:14:11,079
Oprosti, Ann. Mislil sem, da veš.

211
00:14:11,080 --> 00:14:12,360
Vedel kaj?

212
00:14:13,600 --> 00:14:17,600
Zakon o dvojni nevarnosti nas preprečuje
Bojim se, da ne počnem več.

213
00:14:19,120 --> 00:14:21,879
Dvojna nevarnost?
Kaj... Kaj je dvojna nevarnost?

214
00:14:21,880 --> 00:14:24,639
To je zakon, ki se ustavi
oseba, ki ji je sojeno dvakrat

215
00:14:24,640 --> 00:14:26,359
za isto kaznivo dejanje.

216
00:14:26,360 --> 00:14:29,119
Ker je bila žirija usmerjena
da ga zadnjič oprosti,

217
00:14:29,120 --> 00:14:31,320
ne more se mu znova soditi,
na žalost.

218
00:14:32,320 --> 00:14:34,039
POsmehuje

219
00:14:34,040 --> 00:14:35,120
Ali se... Se šališ?

220
00:14:36,360 --> 00:14:38,599
Hodi okoli in se hvali
o umoru moje hčerke

221
00:14:38,600 --> 00:14:39,719
in za to ni storjen?

222
00:14:39,720 --> 00:14:41,759
Ne po zakonu, ne.

223
00:14:41,760 --> 00:14:44,280
Tako je že 800 let,
vse od Magne Carte.

224
00:14:46,680 --> 00:14:48,399
POsmehuje

225
00:14:48,400 --> 00:14:49,919
Glej, to ni tisto, kar sva hotela,
vem

226
00:14:49,920 --> 00:14:51,919
Upati moramo, da ga bodo ujeli
za nekaj drugega.

227
00:14:51,920 --> 00:14:53,680
Kako je to sploh lahko prav?

228
00:14:54,840 --> 00:14:57,159
Kako lahko človek
kdo je ubil mojo deklico,

229
00:14:57,160 --> 00:15:00,639
ki se hvali, da jo je ubil,
svoboden, da še naprej živi svoje življenje?

230
00:15:00,640 --> 00:15:03,320
Ne... zelo mi je žal.
žal mi je Ann, oprosti.

231
00:15:04,680 --> 00:15:06,759
In glej, jaz...
VZDIHI

232
00:15:06,760 --> 00:15:09,679
Želim, da veš
da čeprav je primer zaključen,

233
00:15:09,680 --> 00:15:11,079
Vedno bom tukaj zate.

234
00:15:11,080 --> 00:15:12,999
Oh, Jezus.
Kadarkoli me potrebuješ, Ann.

235
00:15:13,000 --> 00:15:15,440
To je smešno!
Zdaj te ne potrebujem.

236
00:15:16,920 --> 00:15:18,720
Neuporabna!
ZALOPANJE VRATA

237
00:15:21,320 --> 00:15:24,679
Ne more v zapor
v civilnem sojenju, očitno.

238
00:15:24,680 --> 00:15:28,719
Najboljše, kar si lahko obetamo
ali mora plačati odškodnino.

239
00:15:28,720 --> 00:15:31,879
Ne daje nam tistega
prekleto stvar, ki jo potrebujemo, kajne?

240
00:15:31,880 --> 00:15:34,840
No, tudi jaz sem jezen, Charlie.
Mislijo, da nas lahko samo izplačajo?

241
00:15:35,920 --> 00:15:38,040
To je sranje!

242
00:15:42,000 --> 00:15:44,680
Charlie? Charlie?
ON ZAZOPI

243
00:15:46,120 --> 00:15:47,600
Si v redu, Charlie?
ON HLAČE

244
00:15:48,720 --> 00:15:52,759
KLETANJE
Charlie? Oh, Jezus Kristus ...

245
00:15:52,760 --> 00:15:54,439
Charlie? Oh, moj bog.

246
00:15:54,440 --> 00:15:57,960
Oh, prosim, Bog. Charlie, ne.
Prosim, ne. Oh, sranje.

247
00:16:02,640 --> 00:16:05,639
TEKO DIHANJE,
TONI TIPKOVNICE

248
00:16:05,640 --> 00:16:07,519
'Urgenca, katera služba?'

249
00:16:07,520 --> 00:16:10,919
Potrebujem rešilca! jaz mislim
moj mož ima srčni napad.

250
00:16:10,920 --> 00:16:12,959
'Prav, ljubezen moja,
mi lahko daš svoj naslov?'

251
00:16:12,960 --> 00:16:16,519
37 Westbury Road, Billingham.
prosim pohitite!

252
00:16:16,520 --> 00:16:18,599
»Tam je rešilno vozilo
je zdaj na poti k tebi.'

253
00:16:18,600 --> 00:16:20,359
Charlie, prosim, pridi.
Ne morem te izgubiti.

254
00:16:20,360 --> 00:16:21,599
'Ostal bom na zvezi

255
00:16:21,600 --> 00:16:24,480
'in te natančno pogovorim
kaj moram storiti.' Oh, bog.

256
00:16:41,040 --> 00:16:43,200
Rekli so, da si bil neverjeten.

257
00:16:45,880 --> 00:16:48,359
Tako miren in samozavesten.

258
00:16:48,360 --> 00:16:50,600
ONA SE SMEJI
Sem bil jaz, bedak!

259
00:16:53,560 --> 00:16:55,400
Bog, prestrašil si bejesusa
iz mene.

260
00:16:57,240 --> 00:16:59,359
Oprosti za to.
ONA VZDIHNE

261
00:16:59,360 --> 00:17:01,559
Glej, začeti moraš
jemati stvari enostavno.

262
00:17:01,560 --> 00:17:04,359
In to pomeni zmanjšanje
vaše ure v tovornjaku s hrano.

263
00:17:04,360 --> 00:17:06,000
Prosim, resno mislim, Charlie.

264
00:17:07,560 --> 00:17:09,239
Nisem mogel prenesti, da bi te izgubil.

265
00:17:09,240 --> 00:17:10,880
Potrebujemo denar.
Prekleto denar.

266
00:17:12,440 --> 00:17:14,639
Življenje so ljudje
ki ga ljubiš.

267
00:17:14,640 --> 00:17:15,680
To je vse kar šteje.

268
00:17:19,520 --> 00:17:20,800
Lepo te je imeti nazaj.

269
00:17:25,520 --> 00:17:27,200
Glej, razmišljal sem ...

270
00:17:29,000 --> 00:17:32,280
To... Zdi se neumno, oba
plačevanje najemnine, veš, tako da...

271
00:17:33,640 --> 00:17:35,600
..sem razmišljal
lahko bi se preselili nazaj skupaj.

272
00:17:38,040 --> 00:17:40,440
Misliš to?
Seveda vem.

273
00:17:42,240 --> 00:17:44,200
In ne samo zato, da skrbim zate,
veš, jaz...

274
00:17:46,320 --> 00:17:48,000
Mislil sem, da bi morda lahko začeli znova.

275
00:17:53,120 --> 00:17:54,800
Potem te želim
da mi nekaj obljubiš.

276
00:17:57,720 --> 00:17:59,760
ON VZDIHNE
poznaš me

277
00:18:01,120 --> 00:18:02,600
Nisem borec.

278
00:18:04,640 --> 00:18:07,120
To je nekaj, kar sem izdelal
dolgo nazaj.

279
00:18:12,400 --> 00:18:13,960
Julie je odšla.

280
00:18:15,240 --> 00:18:18,600
In nič ne moremo storiti
da jo pripelje nazaj.

281
00:18:21,080 --> 00:18:22,120
Ni fer.

282
00:18:23,600 --> 00:18:25,720
Toda poskušati moramo iti naprej.

283
00:18:26,920 --> 00:18:28,080
Oba.

284
00:18:29,480 --> 00:18:30,879
ONA VZDIHNE
Vem, ljubezen.

285
00:18:30,880 --> 00:18:32,680
Ampak moraš najti pot.

286
00:18:34,360 --> 00:18:35,400
Nekako.

287
00:18:40,440 --> 00:18:41,480
Kaj če ne morem?

288
00:18:43,560 --> 00:18:45,480
Potem me je strah
morda nam ne bo uspelo.

289
00:18:47,400 --> 00:18:48,440
Ti in jaz.

290
00:18:52,480 --> 00:18:56,120
OK. obljubim

291
00:19:36,800 --> 00:19:38,560
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

292
00:19:42,160 --> 00:19:45,359


293
00:19:45,360 --> 00:19:47,799


294
00:19:47,800 --> 00:19:50,199


295
00:19:50,200 --> 00:19:52,599
ZAMRMRA

296
00:19:52,600 --> 00:19:53,639
doma sem!

297
00:19:53,640 --> 00:19:57,999
POD SAPOM: En, dva, tri,
štiri, pet, šest, sedem, osem.

298
00:19:58,000 --> 00:20:00,359
Korak zadaj, sprememba, dva ...

299
00:20:00,360 --> 00:20:03,400
ZAMRMRA

300
00:20:11,120 --> 00:20:13,520
Jezus Kristus, Charlie.
Oprosti, ljubezen.

301
00:20:15,400 --> 00:20:16,439
GLASBA SE USTAVI

302
00:20:16,440 --> 00:20:18,719
Kaj za vraga počneš?
Nič, jaz sem...

303
00:20:18,720 --> 00:20:20,039
ONA VZDIHNE

304
00:20:20,040 --> 00:20:22,920
Ne izgleda kot nič.
Pravkar sem...

305
00:20:24,640 --> 00:20:27,640
Začel sem obiskovati večerne tečaje.
V čem?

306
00:20:29,200 --> 00:20:34,479
Vrtni ples. Ne smej se.
Ne, karkoli plava vaš čoln. jaz...

307
00:20:34,480 --> 00:20:36,039
OČIŠČA GRLO

308
00:20:36,040 --> 00:20:37,599
To je štetje, vidite.

309
00:20:37,600 --> 00:20:39,360
Res se moraš osredotočiti.
prav.

310
00:20:42,480 --> 00:20:44,480
To je edina stvar
to mi odvrne misli od vsega.

311
00:20:51,120 --> 00:20:52,959
Poslušaj, ljubezen.

312
00:20:52,960 --> 00:20:54,840
Vem, da nisem...
ZVONI NA VRATNIH VRATIH

313
00:21:06,240 --> 00:21:07,599
Živjo Nanna.

314
00:21:07,600 --> 00:21:11,319
Bev. Kaj... Kaj se je zgodilo?
Sam sem ga našel.

315
00:21:11,320 --> 00:21:13,680
Zunaj stare hiše tvoje Julie.

316
00:21:14,880 --> 00:21:17,559
Bil je tako vljuden, blagor mu.
pridi sem

317
00:21:17,560 --> 00:21:19,479
Rekel je, da želi
da pogledam okoli.

318
00:21:19,480 --> 00:21:21,000
Mislim, da je hotel
da se spomni svoje mame.

319
00:21:22,520 --> 00:21:23,679
OK, pojdi noter, draga.

320
00:21:23,680 --> 00:21:25,400
Poklicali bomo tvojega očeta
in mu povej.

321
00:21:26,560 --> 00:21:29,000
Hvala, da si ga pripeljala nazaj, Bev.
Brez težav.

322
00:21:31,040 --> 00:21:33,839
Ni varno biti tam zunaj
na svojem, ljubezen.

323
00:21:33,840 --> 00:21:37,680
Jaz bi te peljal tja.
žal mi je

324
00:21:38,920 --> 00:21:41,840
Tega ne smeš več storiti,
razumeš

325
00:21:42,840 --> 00:21:46,440
Najprej moraš govoriti z nami.
Ali pa tvoj oče.

326
00:21:47,720 --> 00:21:50,919
Poglej, hm... samo zato
tvoje mame ni več zraven...

327
00:21:50,920 --> 00:21:53,120
vedno bom tam zate,
veš to.

328
00:21:54,320 --> 00:21:55,560
In tudi tvoj dedek.

329
00:21:59,800 --> 00:22:02,040
Nanna?
Ja, ljubezen?

330
00:22:04,120 --> 00:22:07,200
Je mamici res spodrsnilo v kadi?

331
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Er, ja.

332
00:22:16,160 --> 00:22:18,480
In tako je umrla?

333
00:22:20,840 --> 00:22:21,880
Tako je prav.

334
00:22:22,840 --> 00:22:26,879
Spodrsnilo ji je, udarila je v glavo.

335
00:22:26,880 --> 00:22:28,200
ja

336
00:22:32,560 --> 00:22:35,719
Ali se lahko zdaj grem igrat v svojo sobo?

337
00:22:35,720 --> 00:22:36,840
Seveda lahko, maček.

338
00:22:39,280 --> 00:22:42,120
Peljal te bom domov
k očetu kasneje. OK.

339
00:22:46,160 --> 00:22:49,039
Nekega dne bo dovolj star
kopati sam.

340
00:22:49,040 --> 00:22:50,359
Ne bomo dovolili, da pride do te stopnje.

341
00:22:50,360 --> 00:22:52,840
Ne prenesem, Charlie.
Sovražim mu lagati.

342
00:22:54,560 --> 00:22:55,760
Bolje je kot resnica.

343
00:23:16,680 --> 00:23:19,080
GASPS,
TEKO DIHA

344
00:23:23,600 --> 00:23:27,519
Charlie. Charlie. Charlie, zbudi se!
kaj je

345
00:23:27,520 --> 00:23:29,040
Mislim, da je nekdo
v hiši.

346
00:23:30,480 --> 00:23:31,520
Čakaj, čakaj.

347
00:23:37,400 --> 00:23:39,359
Nisem si predstavljal.

348
00:23:39,360 --> 00:23:41,160
ODDALJENO ŠPEKANJE
Vidiš, Charlie?

349
00:23:43,000 --> 00:23:44,800
V redu, prav.

350
00:23:48,320 --> 00:23:50,279
Kaj če je to on, Charlie?
Vse je v redu.

351
00:23:50,280 --> 00:23:52,400
Charlie.
V redu je, ljubezen.

352
00:23:55,320 --> 00:23:57,359
ja Ostani tam.

353
00:23:57,360 --> 00:23:59,680
Bodi previden, Charlie.
vse bo v redu.

354
00:24:05,280 --> 00:24:06,560
halo?

355
00:24:09,600 --> 00:24:10,680
Kdo je tam?

356
00:24:16,600 --> 00:24:18,559
Charlie?

357
00:24:18,560 --> 00:24:20,000
KLETANJE

358
00:24:23,840 --> 00:24:25,039
Charlie?

359
00:24:25,040 --> 00:24:26,920
TRESOČE DIHA

360
00:24:31,200 --> 00:24:33,119
Prekleto.
Oh!

361
00:24:33,120 --> 00:24:35,240
Oh!
Pridi sem, pridi sem.

362
00:24:37,360 --> 00:24:40,079
Char... Charlie! Argh!
Vau! Oh!

363
00:24:40,080 --> 00:24:41,199
ON SE SMEJI

364
00:24:41,200 --> 00:24:42,959
Oh, želi te pozdraviti,
kajne?

365
00:24:42,960 --> 00:24:45,279
Oh-oh-oh-oh. Oh, oh.

366
00:24:45,280 --> 00:24:47,319
Dobi ga.

367
00:24:47,320 --> 00:24:51,159
Vse je v redu. Imam te.
Nič hudega, stric te ima.

368
00:24:51,160 --> 00:24:52,199
Vse je v redu.

369
00:24:52,200 --> 00:24:53,320
ON SE SMEJI

370
00:24:56,240 --> 00:24:58,120
Nazaj v divjino za vas.
ON SE SMEJI

371
00:25:03,440 --> 00:25:05,159
ONA VSOPI

372
00:25:05,160 --> 00:25:07,000
hej hej

373
00:25:08,760 --> 00:25:12,559
Vse je v redu.
Oh, ne, ni.

374
00:25:12,560 --> 00:25:16,959
To je samo ptica. Vse je v redu.
ONA VSOPI

375
00:25:16,960 --> 00:25:19,839
Tukaj se ne počutim varno.
Vse je v redu.

376
00:25:19,840 --> 00:25:23,040
Ne morem živeti v strahu pred njim,
Charlie.

377
00:25:24,800 --> 00:25:26,840
vem
ONA VSOPI

378
00:25:39,840 --> 00:25:41,240
VRATA SE ODPREJO

379
00:25:43,840 --> 00:25:47,679
Hvala za to, Mark.
Nisem mogel vprašati Charlieja.

380
00:25:47,680 --> 00:25:49,200
Ne, seveda ne bi mogel.

381
00:25:51,040 --> 00:25:53,359
Moj terapevt meni
meni bo prav prišlo.

382
00:25:53,360 --> 00:25:56,199
Misli, da je to ključ
za konec nočnih mor.

383
00:25:56,200 --> 00:25:58,840
ja Upajmo, da bo tako.

384
00:26:02,480 --> 00:26:04,639
Poglej, ti ...
Veš, ni ti treba narediti tega.

385
00:26:04,640 --> 00:26:06,160
je...
vem.

386
00:26:07,520 --> 00:26:08,840
Moram nadaljevati s svojim življenjem.

387
00:26:11,360 --> 00:26:13,200
No, tukaj sem, če me potrebuješ.

388
00:27:08,280 --> 00:27:11,840
Ne vem, kaj sem pričakoval.
Samo otrpel sem.

389
00:27:12,880 --> 00:27:16,560
In ta baraba je še vedno tam zunaj!
Kako mu je uspelo?

390
00:27:17,640 --> 00:27:18,680
ONA VZDIHNE

391
00:27:20,240 --> 00:27:21,600
To je bil velik korak, Ann.

392
00:27:25,760 --> 00:27:27,840
Ti si edini
ki mi sploh daje čas.

393
00:27:28,840 --> 00:27:31,240
Vsi ostali me obravnavajo
kot da sem neka nora ženska.

394
00:27:32,480 --> 00:27:33,520
Nisi nora.

395
00:27:34,840 --> 00:27:37,239
Vaš DCC se niti ne odziva
na moje klice več.

396
00:27:37,240 --> 00:27:39,080
Kot da bi kričal
v praznino.

397
00:27:40,720 --> 00:27:44,280
Ne morem samo sedeti in čakati
da bi ubil nekoga drugega.

398
00:27:45,800 --> 00:27:48,719
Ste poskusili Franka Cooka, našega poslanca?

399
00:27:48,720 --> 00:27:51,800
On je dober človek in ni del
policije.

400
00:27:52,920 --> 00:27:54,040
kaj misliš

401
00:27:55,960 --> 00:27:59,160
Če je voda onesnažena,
pojdi višje proti toku.

402
00:28:03,760 --> 00:28:05,079
Ann, poglej, počakaj ...

403
00:28:05,080 --> 00:28:07,439
Samo slišati želim
kar ima povedati, to je vse.

404
00:28:07,440 --> 00:28:11,079
Samo... obljubi, da ne boš naredil scene.

405
00:28:11,080 --> 00:28:12,439
ne bom
OK?

406
00:28:12,440 --> 00:28:14,839
ni
samo ena ali dve udarni luknji.

407
00:28:14,840 --> 00:28:16,639
To je celota
avenije Marsh House!

408
00:28:16,640 --> 00:28:17,799
ima prav.

409
00:28:17,800 --> 00:28:19,359
Zakaj se nič ne naredi
o njih?

410
00:28:19,360 --> 00:28:21,679
razumem
Moral bi priti pogledat sam.

411
00:28:21,680 --> 00:28:25,720
Obljubil sem, da bom to preučil
za vas, gospod Simpson, in jaz bom.

412
00:28:27,640 --> 00:28:30,879
Ali so še zadnja vprašanja?
preden zaključimo postopek?

413
00:28:30,880 --> 00:28:31,920
Ja, imam vprašanje.

414
00:28:32,880 --> 00:28:34,719
ja Kako lahko pomagam?

415
00:28:34,720 --> 00:28:37,039
Tam se sprehaja morilec
ulice Billinghama,

416
00:28:37,040 --> 00:28:39,680
in zdi se, da nikogar ne zanima
pri karkoli narediti glede tega.

417
00:28:41,960 --> 00:28:44,759
Jaz-to je gospa Ming, kajne?

418
00:28:44,760 --> 00:28:45,800
Tako je prav.

419
00:28:46,840 --> 00:28:49,239
Lahko začnem z besedami
kako zelo občudujem tvoj pogum

420
00:28:49,240 --> 00:28:50,480
ker sem prišel nocoj?

421
00:28:51,680 --> 00:28:53,879
Ali ste govorili s policijo?
o tvojih pomislekih?

422
00:28:53,880 --> 00:28:55,760
Policija je bolna
pogleda name.

423
00:28:56,720 --> 00:28:59,879
Žal mi je, da to slišim, gospa Ming,
ampak moj predlog bi bil...

424
00:28:59,880 --> 00:29:02,879
Poglej, ali veš, kako
se počutite popolnoma prezrti?

425
00:29:02,880 --> 00:29:04,839
daj no...
Ne. Nič se ni spremenilo!

426
00:29:04,840 --> 00:29:06,959
Nihče ni bil kaznovan,
nihče ni izgubil službe.

427
00:29:06,960 --> 00:29:08,719
No, izgubila sem hčerko!
Prosim, Ann.

428
00:29:08,720 --> 00:29:12,480
Ne, ne gre samo za našo Julie.
Gre za vsakogar s hčerko.

429
00:29:14,000 --> 00:29:16,559
V naši skupnosti je morilec,
in to je samo vprašanje časa

430
00:29:16,560 --> 00:29:18,200
preden ubije
neko drugo ubogo dekle.

431
00:29:19,240 --> 00:29:22,279
Vi ste naš poslanec, gospod Cook,
ti bi nam moral služiti.

432
00:29:22,280 --> 00:29:25,800
Zato bi rad vedel, kaj je to
boš naredil glede tega. ja

433
00:29:31,400 --> 00:29:32,880
Najprej naj povem...

434
00:29:34,160 --> 00:29:36,400
..to popolnoma razumem
tvoja frustracija...

435
00:29:37,480 --> 00:29:39,999
..in želim ti pomagati - če lahko.

436
00:29:40,000 --> 00:29:43,479
Čeprav se ne morem vmešavati
s pravnim postopkom,

437
00:29:43,480 --> 00:29:45,880
Pogovoril se bom
z namestnikom glavnega policista.

438
00:29:47,040 --> 00:29:49,319
Vsaj
moral bi se srečati s teboj

439
00:29:49,320 --> 00:29:51,120
in poslušanje vaših skrbi.

440
00:29:53,880 --> 00:29:54,920
Hvala.

441
00:29:56,160 --> 00:29:57,320
Pusti mi ga.

442
00:30:06,000 --> 00:30:07,879
Upam, da nimaš nič proti
da sem v uniformi.

443
00:30:07,880 --> 00:30:10,680
Lahko bi sedel tam
v tvojih Y-sprednjih, kar me zanima.

444
00:30:11,840 --> 00:30:13,080
Bistvo je, da si tukaj.

445
00:30:15,360 --> 00:30:16,840
Dolžan sem ti opravičilo.

446
00:30:18,080 --> 00:30:19,799
Nikoli ne bi smel
dali čutiti

447
00:30:19,800 --> 00:30:21,999
kot da te ne bi poslušali.

448
00:30:22,000 --> 00:30:24,960
To je moralo biti precej
nori Frank Cook vam je dal.

449
00:30:26,440 --> 00:30:29,879
Glej, rad bi vedel, kaj počneš
spraviti to pošast z ulic,

450
00:30:29,880 --> 00:30:32,200
ker od kjer sedim,
vse izgleda kot bedarija.

451
00:30:33,440 --> 00:30:35,999
Čeprav izražam moje globoko sočutje,
gospa Ming,

452
00:30:36,000 --> 00:30:37,400
pa še moji kolegi...

453
00:30:38,560 --> 00:30:41,359
..Bojim se, da ni nič več
to je mogoče narediti.

454
00:30:41,360 --> 00:30:42,719
Bil je oproščen.

455
00:30:42,720 --> 00:30:45,039
Če nam je všeč ali ne,
to je bistvo.

456
00:30:45,040 --> 00:30:48,999
Potrebujem, da nekaj narediš
dejstvo, da je še vedno tam zunaj!

457
00:30:49,000 --> 00:30:50,679
Ne moremo nadaljevati za moškim

458
00:30:50,680 --> 00:30:53,839
za nekaj, kar je sodišče reklo
ni naredil

459
00:30:53,840 --> 00:30:56,079
ali kaj bi lahko naredil
v prihodnosti.

460
00:30:56,080 --> 00:30:58,119
Glej, zdaj ti povem ...

461
00:30:58,120 --> 00:31:01,200
razen če ga umaknejo z ulic,
bo še komu škodil.

462
00:31:02,480 --> 00:31:04,079
On je psihopat.

463
00:31:04,080 --> 00:31:05,480
Povej mu, Charlie!

464
00:31:07,960 --> 00:31:10,359
Opravičil se nam je, ljubezen.

465
00:31:10,360 --> 00:31:12,120
Ali ni to tisto, kar smo želeli?

466
00:31:13,400 --> 00:31:15,800
No, lahko si spet obuješ čevlje
in odidi.

467
00:31:18,520 --> 00:31:19,560
prav.

468
00:31:23,800 --> 00:31:25,040
Neuporabno, kot vedno.

469
00:31:55,000 --> 00:31:57,080
To bi morali početi pogosteje.

470
00:31:59,320 --> 00:32:00,400
Zredili bi se.

471
00:32:02,080 --> 00:32:03,520
Vendar bodi vreden tega.

472
00:32:07,600 --> 00:32:09,799
ah
ONA SE SMEJI

473
00:32:09,800 --> 00:32:12,639
Kaplja ti, poglej.
Oh, ja. Bom poskusil tvoj okus.

474
00:32:12,640 --> 00:32:14,120
Prinesel nama bom prtiček.

475
00:32:17,960 --> 00:32:20,959
V redu, pazi zdaj. zdravo
Lahko samo vzamem prtiček? Hvala.

476
00:32:20,960 --> 00:32:22,600
Seveda lahko, ni problema.
hvala lepa

477
00:32:25,240 --> 00:32:27,200
Ne, ne. št.

478
00:32:31,680 --> 00:32:33,599
Oh, moj bog.

479
00:32:33,600 --> 00:32:36,000
Kaj je ljubezen? kaj je narobe

480
00:32:37,920 --> 00:32:39,560
Povedal sem jim. Niso hoteli poslušati.

481
00:32:41,320 --> 00:32:43,160
Jezus Kristus.

482
00:32:44,360 --> 00:32:45,919
Izvedel bom
ko je sojenje.

483
00:32:45,920 --> 00:32:47,960
Ann...
Grem, Charlie.

484
00:32:55,160 --> 00:32:56,480
Ne moreš iti sam.

485
00:32:58,360 --> 00:32:59,480
Oba bova šla.

486
00:33:02,280 --> 00:33:04,599
Vsakič, ko ta človek
je v sodni dvorani,

487
00:33:04,600 --> 00:33:07,399
Želim, da nas vidi tam
gledam ga,

488
00:33:07,400 --> 00:33:09,360
nikoli pozabiti, nikoli odpustiti ...

489
00:33:10,520 --> 00:33:13,359
..dokler ne plača za to, kar je naredil,
ali dokler ne umre -

490
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
kar pride prej.

491
00:33:17,920 --> 00:33:21,080
Tvoj napad na Christopherja Harrisa
je bil popolnoma neizzvan.

492
00:33:22,160 --> 00:33:24,640
Skoraj vsaka kost na obrazu
je bil pokvarjen.

493
00:33:26,440 --> 00:33:29,799
Tvoj napad na Liso White
jo pustil s kolapsom pljuč

494
00:33:29,800 --> 00:33:32,720
in je bil enako hudoben
in neizzvano.

495
00:33:33,800 --> 00:33:36,560
Oba sta imela veliko srečo
da bi preživel.

496
00:33:38,480 --> 00:33:41,919
Glede na resnost
teh napadov

497
00:33:41,920 --> 00:33:45,639
in vaš prejšnji zapis
nasilnih kaznivih dejanj,

498
00:33:45,640 --> 00:33:48,559
Odločil sem se
na kazen zapora

499
00:33:48,560 --> 00:33:50,359
ne krajši od sedmih let.

500
00:33:50,360 --> 00:33:51,920
Sedem let?

501
00:33:53,080 --> 00:33:56,440
Počil je bejzbolski kij
čez človekov obraz, za božjo voljo.

502
00:33:57,480 --> 00:34:01,319
To ubogo žensko je zabodel 13-krat
z vilicami za pečico.

503
00:34:01,320 --> 00:34:04,879
Vsaj zaprt je.
Ja, zaenkrat mogoče.

504
00:34:04,880 --> 00:34:07,279
Pridi, greva na pijačo,
praznovati.

505
00:34:07,280 --> 00:34:10,799
Samo ko dobi
kar si zasluži.

506
00:34:10,800 --> 00:34:14,039
Mislil sem na celotno idejo
ga je bilo spraviti z ulic?

507
00:34:14,040 --> 00:34:15,799
Če tega ne moremo zdraviti
kot zmaga,

508
00:34:15,800 --> 00:34:18,359
kaj smo potem
sploh delaš to za?

509
00:34:18,360 --> 00:34:21,280
Za pravico, Charlie. Za pravičnost.

510
00:34:38,360 --> 00:34:39,400
Živjo, Mark.

511
00:34:41,000 --> 00:34:44,199
Charlie je rekel, da boš tukaj.
ja

512
00:34:44,200 --> 00:34:45,320
Er...

513
00:34:51,880 --> 00:34:54,440
Imamo novice iz zapora Moorland.

514
00:34:56,560 --> 00:34:58,879
Če se je premagal,
Ne bom se pretvarjal, da sem žalosten.

515
00:34:58,880 --> 00:35:00,959
No, še vedno je zelo živ.

516
00:35:00,960 --> 00:35:04,240
Pravzaprav se zdi, da misli
da je nepremagljiv.

517
00:35:05,480 --> 00:35:09,679
Poslal je grožnjo s smrtjo
svojemu bivšemu dekletu Lisi White.

518
00:35:09,680 --> 00:35:13,640
Rekel je, da bo naredil, ko bo prišel ven
kaj je naredil Julie.

519
00:35:14,600 --> 00:35:17,359
In pljuva usta
vsakomur, ki bo poslušal.

520
00:35:17,360 --> 00:35:19,360
O umoru Julie?
ja

521
00:35:21,320 --> 00:35:24,280
To bi lahko bilo super za nas, Ann.
Zakaj?

522
00:35:25,240 --> 00:35:27,159
Nič drugače kot njegovo hvalisanje
po pubu.

523
00:35:27,160 --> 00:35:28,680
Oh, zelo je drugače.

524
00:35:30,120 --> 00:35:32,879
Ker eden od ljudi
hlistal je na...

525
00:35:32,880 --> 00:35:34,040
je paznica.

526
00:35:35,200 --> 00:35:36,880
In strinjala se je, da bo nosila žico.

527
00:35:39,960 --> 00:35:42,279
Deli podrobnosti
da bi vedel samo morilec.

528
00:35:42,280 --> 00:35:44,040
Samo preveri ravni na tem,
prosim

529
00:35:45,320 --> 00:35:48,919
Zdaj, če ga lahko pripravi do priznanja
na posnetku Juliejinega umora,

530
00:35:48,920 --> 00:35:53,960
to je neizpodbiten dokaz
na obeh sojenjih je lagal pod prisego.

531
00:35:55,240 --> 00:35:56,480
Lahko ga dobimo zaradi krivega pričanja.

532
00:35:58,920 --> 00:36:00,320
Vem, da ni obtožba za umor,

533
00:36:02,360 --> 00:36:04,120
ampak to ga bo obdržalo
stran od ulic.

534
00:36:07,320 --> 00:36:09,800
MOŠKI: 'Ne, veliko ljudi
nisem mislil, da sem jaz.

535
00:36:11,360 --> 00:36:13,319
'Nihče. veš,
bi lahko razumeli

536
00:36:13,320 --> 00:36:14,719
'če bi bila pretepena do smrti,

537
00:36:14,720 --> 00:36:17,720
'veš, kot da imam črne oči,
take stvari, ampak...

538
00:36:18,920 --> 00:36:20,639
'..ni bilo več.

539
00:36:20,640 --> 00:36:21,800
»Brez črnih oči ali česa podobnega.

540
00:36:22,840 --> 00:36:24,439
VARSNIK:
"Zakaj pa si jo ubil?"

541
00:36:24,440 --> 00:36:25,599
ČLOVEK VZDIHNE

542
00:36:25,600 --> 00:36:27,560
'No, jaz bi ...
imel dobro kožo in to.

543
00:36:29,080 --> 00:36:31,359
'E, videl sem prižgane luči
pri Julie,

544
00:36:31,360 --> 00:36:35,840
'pa sem šel okrog
in potrkal na vrata.

545
00:36:38,000 --> 00:36:40,480
Začela je jemati mikija
iz nas. Tako sem samo...

546
00:36:42,360 --> 00:36:43,959
'Jaz... Pravkar sem ga izgubil.

547
00:36:43,960 --> 00:36:45,880
"Prijel sem jo in začel sem ..."
ANN DAHNE

548
00:36:48,920 --> 00:36:51,399
Poglej, je vse tam?
Njegovo priznanje, mislim.

549
00:36:51,400 --> 00:36:53,760
Ja, ure in ure imamo
traku, Ann.

550
00:36:55,600 --> 00:36:59,240
Kako mu je to uspelo?
Kot smo sumili, jo je zadušil.

551
00:37:00,480 --> 00:37:01,640
Hitro je bilo konec.

552
00:37:02,600 --> 00:37:03,720
In, hm...

553
00:37:07,240 --> 00:37:08,520
In poškodbe?

554
00:37:09,720 --> 00:37:12,200
No, to je bil edini del
ni govoril o tem, tako da...

555
00:37:16,440 --> 00:37:18,520
Zakaj? Zakaj?

556
00:37:20,480 --> 00:37:24,399
Zapustil je hišo Seana Fowlerja
malo po 2 zjutraj.

557
00:37:24,400 --> 00:37:26,879
In po zavrnitvi Julie
njegov spolni napredek,

558
00:37:26,880 --> 00:37:29,599
se smejal njegovemu izrezanemu obrazu -
saj veste, "Kdo te je pretepel?"

559
00:37:29,600 --> 00:37:31,120
Takšna stvar ...

560
00:37:32,160 --> 00:37:33,240
Er, ponorel je.

561
00:37:34,800 --> 00:37:36,879
Popolnoma se je izgubil ...
jaz ne...

562
00:37:36,880 --> 00:37:38,600
Ne rabim več slišati.

563
00:37:44,440 --> 00:37:45,960
Kaj pravijo?

564
00:37:47,840 --> 00:37:50,120
Največji strah tega človeka
je ženska, ki se mu smeji.

565
00:37:52,240 --> 00:37:54,840
Ženski največji strah
je moški, ki jo ubija.

566
00:38:01,480 --> 00:38:02,999
CHARLIE: Kaj počneš tam, ljubezen?

567
00:38:03,000 --> 00:38:04,159
Mark želi, da pišem

568
00:38:04,160 --> 00:38:06,160
nekaj imenovanega
"izjava o vplivu na žrtev".

569
00:38:07,640 --> 00:38:09,159
Kaj je to?

570
00:38:09,160 --> 00:38:12,199
No, to je poskusna shema
delajo.

571
00:38:12,200 --> 00:38:14,639
To je priložnost, da razložim
sodniku podrobno

572
00:38:14,640 --> 00:38:16,800
kako smo bili prizadeti,
saj veste, kot družina.

573
00:38:18,600 --> 00:38:20,799
Ste prepričani, da ste kos temu?

574
00:38:20,800 --> 00:38:22,959
No, pravi, da bi lahko uspelo
velika razlika

575
00:38:22,960 --> 00:38:24,880
ko pride
na težo kazni.

576
00:38:26,280 --> 00:38:28,640
In tega prasca želim odstraniti
čim dlje.

577
00:38:29,960 --> 00:38:32,520
Kakšna je najvišja kazen
za krivo pričanje?

578
00:38:33,680 --> 00:38:34,920
Sedem let.

579
00:38:35,880 --> 00:38:38,399
Ampak ker je lagal pod prisego
na obeh sojenjih,

580
00:38:38,400 --> 00:38:42,640
potencialno bi jih lahko dobil 14,
dodal sedmim, ki jih že ima.

581
00:38:44,480 --> 00:38:47,480
21 let je v bistvu
dosmrtna ječa.

582
00:38:48,720 --> 00:38:50,480
Nič manj, kot si zasluži.

583
00:38:51,840 --> 00:38:54,120
je...
Ni tako, kot sem si želel.

584
00:38:55,080 --> 00:38:59,360
Z lopovom ali lopovom, kajne?

585
00:39:02,800 --> 00:39:03,840
ja

586
00:39:05,720 --> 00:39:06,880
imaš prav

587
00:39:26,120 --> 00:39:28,639
To je zelo temeljito. Hvala.

588
00:39:28,640 --> 00:39:30,719
No, njegova krivoprisežna sled
je naslednji teden,

589
00:39:30,720 --> 00:39:33,560
torej, veš, želim se prepričati
pravočasno pride do sodnika. Mm.

590
00:39:34,920 --> 00:39:36,080
tečaj.

591
00:39:40,560 --> 00:39:41,680
Bomo?

592
00:39:42,680 --> 00:39:46,240
ja Čakaj, jaz...
Hočem vaše zagotovilo.

593
00:39:47,320 --> 00:39:49,759
Ne skrbi, poskrbeli bomo.

594
00:39:49,760 --> 00:39:51,960
Hvala, gospa Ming.
Hvala.

595
00:40:02,000 --> 00:40:03,079
Hvala, ker si prišel, Mark.

596
00:40:03,080 --> 00:40:06,239
Pomeni veliko.
seveda Misli pozitivno.

597
00:40:06,240 --> 00:40:08,080
Prihaja, prihaja.

598
00:40:12,160 --> 00:40:13,799
Bog, poglej v kakšnem stanju je.

599
00:40:13,800 --> 00:40:16,160
Še 14 let
morda bi ga pokončal.

600
00:40:25,760 --> 00:40:27,160
Poglej to.

601
00:40:32,920 --> 00:40:34,159
Nikoli prej...

602
00:40:34,160 --> 00:40:38,199
je kdo priznal umor
na sodišču,

603
00:40:38,200 --> 00:40:40,360
ker je bil prej oproščen.

604
00:40:41,480 --> 00:40:45,279
Poštenost in pogum
ta človek je pokazal v... Kaj?

605
00:40:45,280 --> 00:40:47,079
..soočen s svojim zločinom

606
00:40:47,080 --> 00:40:50,240
je brez primere
v britanskem pravnem sistemu.

607
00:40:51,400 --> 00:40:57,159
In razlog tega človeka
priznava krivdo za krivo pričanje

608
00:40:57,160 --> 00:41:02,120
ker je poln obžalovanja
za njegov zločin.

609
00:41:03,080 --> 00:41:05,200
Želel si bo
sledi prekleto viteštvo.

610
00:41:08,840 --> 00:41:09,920
Gospod moj.

611
00:41:11,840 --> 00:41:15,199
Če bi obdolženec čutil obžalovanje
po umoru Julie...

612
00:41:15,200 --> 00:41:18,560
zakaj se je toliko trudil
skriti truplo pod kadjo?

613
00:41:19,880 --> 00:41:23,239
Če bi čutil kaj usmiljenja do njene družine
v teh treh mesecih

614
00:41:23,240 --> 00:41:25,639
ko so bili tako obupani
čakam, da pride domov,

615
00:41:25,640 --> 00:41:27,839
bi naredil
anonimni telefonski klic

616
00:41:27,840 --> 00:41:31,040
na policijo,
jim pove, kje najdejo truplo.

617
00:41:33,000 --> 00:41:34,999
Nič takega ni storil.

618
00:41:35,000 --> 00:41:38,719
Primer Crown je
če ne bi krivo pričal

619
00:41:38,720 --> 00:41:42,439
na prvotnih sojenjih bi
so bili obsojeni zaradi umora.

620
00:41:42,440 --> 00:41:45,279
Čeprav sodišče nima
pravno moč

621
00:41:45,280 --> 00:41:47,199
da ga obsodi
za to hujše kaznivo dejanje,

622
00:41:47,200 --> 00:41:48,679
Prosila bi svojega Gospoda, da razmisli

623
00:41:48,680 --> 00:41:52,280
da Julie Hogg in njena družina
jim je bila odrečena pravica.

624
00:41:53,880 --> 00:41:56,279
Danes gledajo na sodišče
izreči dolgo kazen

625
00:41:56,280 --> 00:41:57,880
ki odraža to dejstvo.

626
00:42:04,400 --> 00:42:06,360
Obtoženec bo vstal.

627
00:42:12,400 --> 00:42:13,720
Zelo si se potrudil...

628
00:42:14,840 --> 00:42:17,160
..da bi se izognili odkrivanju...

629
00:42:18,600 --> 00:42:22,280
..tako prej kot potem
umoril si Julie Hogg.

630
00:42:23,800 --> 00:42:26,199
Lagal si, ko so te aretirali,

631
00:42:26,200 --> 00:42:28,719
in si nadaljeval z lažmi
ko je pod prisego

632
00:42:28,720 --> 00:42:33,399
med poskusi
maja in oktobra 1991.

633
00:42:33,400 --> 00:42:37,199
Nepopravljivo ste poškodovani
življenja

634
00:42:37,200 --> 00:42:39,680
Julienih prijateljev in družine.

635
00:42:40,760 --> 00:42:44,199
Imel si celo drznost, da si šel
na televiziji

636
00:42:44,200 --> 00:42:46,200
in zahtevati denarno odškodnino.

637
00:42:50,400 --> 00:42:51,960
Glede krivega pričanja ...

638
00:42:53,560 --> 00:42:56,239
..zaprt boš
za šest let,

639
00:42:56,240 --> 00:42:59,839
služiti zaporedoma
na vaš trenutni stavek,

640
00:42:59,840 --> 00:43:02,199
kar pomeni
tega stavka ne boste začeli

641
00:43:02,200 --> 00:43:05,599
do vaše trenutne kazni
pride do konca.

642
00:43:05,600 --> 00:43:06,839
šest let? Nič ni.

643
00:43:06,840 --> 00:43:09,079
Spravi ga dol.

644
00:43:09,080 --> 00:43:10,680
MORMANJE

645
00:43:12,240 --> 00:43:13,600
šest let?

646
00:43:21,160 --> 00:43:22,520
Ne morem razložiti, Charlie.

647
00:43:24,040 --> 00:43:25,400
Šest let je ...

648
00:43:27,040 --> 00:43:28,119
Ti morilski prasec!

649
00:43:28,120 --> 00:43:29,279
Ann.
naročilo!

650
00:43:29,280 --> 00:43:30,479
Kaj delaš, Ann?
naročilo!

651
00:43:30,480 --> 00:43:32,119
Šest let
za umor moje hčerke?!

652
00:43:32,120 --> 00:43:33,439
Vau!

653
00:43:33,440 --> 00:43:35,239
Bom videl, kako gniješ v peklu, prasec!
Spravi se z mene!

654
00:43:35,240 --> 00:43:37,679
naročilo!
Spravi jo ven!

655
00:43:37,680 --> 00:43:39,519
Gni v peklu, ti prasec!
naročilo!

656
00:43:39,520 --> 00:43:41,279
Imel bom red
v tej sodni dvorani!

657
00:43:41,280 --> 00:43:43,119
KRIČANJE

658
00:43:43,120 --> 00:43:45,000
ne! Spravi se z mene!

659
00:43:45,960 --> 00:43:47,279
Spravi se z mene!

660
00:43:47,280 --> 00:43:48,839
Bom videl, kako gniješ v peklu!
pridi no

661
00:43:48,840 --> 00:43:51,519
Ti baraba!
ONA VSOPI

662
00:43:51,520 --> 00:43:54,119
Roke proč od mene.
hvala hvala

663
00:43:54,120 --> 00:43:55,399
Mislim, da imamo srečo

664
00:43:55,400 --> 00:43:58,319
niso te zaničevali
na sodišču ali kar tako.

665
00:43:58,320 --> 00:44:00,719
Če je to vse, kar bo dobil
za krivo pričanje, Charlie,

666
00:44:00,720 --> 00:44:02,919
moramo ga dobiti za umor.

667
00:44:02,920 --> 00:44:04,719
Jaz... Dobiti moramo
ta zakon se je spremenil.

668
00:44:04,720 --> 00:44:07,639
Poglej, nikoli se ne bo zgodilo,
Bojim se, Ann. Zakaj ne?

669
00:44:07,640 --> 00:44:10,479
Rekel sem ti, dvojna nevarnost
je starodavni zakon.

670
00:44:10,480 --> 00:44:12,279
Poglej, ti ...
samo zapravljaš čas.

671
00:44:12,280 --> 00:44:15,239
Kdo pravi? za božjo voljo,
bi poslušal človeka?

672
00:44:15,240 --> 00:44:17,999
Ve kaj govori.
Zakaj se postavljate na njegovo stran?

673
00:44:18,000 --> 00:44:21,159
Ti bi moral biti na moji strani!
Ne gre za strani, ljubezen.

674
00:44:21,160 --> 00:44:23,479
Ne morem prenesti, da te vidim
vržeš svoje srce in dušo

675
00:44:23,480 --> 00:44:25,240
v bitko, ki jo boš izgubil.

676
00:44:29,280 --> 00:44:32,959
Jaz-jaz... vseeno mi je
če si z mano ali ne.

677
00:44:32,960 --> 00:44:34,759
Dokler je sapa
v mojih pljučih,

678
00:44:34,760 --> 00:44:36,199
Boril se bom za najino hčerko.

679
00:44:36,200 --> 00:44:37,239
Ne bom mu pustil zmagati!

680
00:44:37,240 --> 00:44:38,800
Ann!
Kaj?

681
00:44:40,760 --> 00:44:43,919
Verjemite mi, hočem pravico
prav tako slabo kot ti.

682
00:44:43,920 --> 00:44:45,599
ON VZDIHNE

683
00:44:45,600 --> 00:44:47,520
Ampak ali ne vidite, da je konec?

684
00:44:48,680 --> 00:44:50,199
Borili smo se za življenje,

685
00:44:50,200 --> 00:44:52,679
ampak bistvo je
dobili smo sranje,

686
00:44:52,680 --> 00:44:56,120
in tega ni mogoče spremeniti -
ne zdaj, ne nikoli.

687
00:44:58,520 --> 00:44:59,999
Vsi mi vedno govorijo,

688
00:45:00,000 --> 00:45:02,999
»Pustite pravici svojo pot.
Verjemite v sistem."

689
00:45:03,000 --> 00:45:06,839
No, sit sem, Charlie.
Sistem je pokvarjen!

690
00:45:06,840 --> 00:45:08,680
In nekaj bom naredil
o tem.

691
00:45:18,480 --> 00:45:20,520
Podnapisi na accessibility@itv.com